دهۀ بربادرفته و درس‌ها و وظایف ما: به مناسبت سالگرد بحران اقتصادی ۲۰۰۸

زمان تقریبی مطالعه متن ۱۳ دقیقه تألیف و ترجمه: آرام نوبخت ده سال پیش در همین روزها، نظام سرمایه‌داری جهانی قدم به دامنه‌دارترین و ویرانگرترین بحران

ادامه

میراث اوباما: جنگ و سرکوب و نابرابری

زمان تقریبی مطالعه متن ۵ دقیقه جوزف کیشور / ترجمه و تلخیص: آرام نوبخت از مدتی قبل از «نطق خداحافظی» باراک اوباما، تمرکز رسانه‌ها بر میراث

ادامه

۲۰۱۶، سالی بدون «صلح دنیا»

زمان تقریبی مطالعه متن ۴ دقیقه اندره دیمن / آرام نوبخت «صلحِ دنیا و خوش­بختی آدم ها»، بندی از سرودی است که اغلب روز کریسمس خوانده

ادامه

روز شکرگزاری ۲۰۱۶ و بحران اجتماعی امریکا

زمان تقریبی مطالعه متن ۴ دقیقه اندره دیمن / برگردان: آرام نوبخت روز ۳ اکتبر ۱۸۶۳، در بحبوحۀ جنگ داخلی، پرزیدنت آبراهام لینکلن بیانیه‌ای را به

ادامه

میراث اوباما: سیاست‌های هویتی در خدمت جنگ

زمان تقریبی مطالعه متن ۷ دقیقه بیل فان آوکن / ترجمه و تلخیص: آرام نوبخت ویراستار: امید علی­زاده چهارشنبه شب، اوباما با اعلام آمادگی برای «تفویض»

ادامه

نژاد، طبقه و قتل پلیسی در امریکا

زمان تقریبی مطالعه متن ۵ دقیقه هیئت تحریریۀ «وب سایت سوسیالیستی جهانی» / برگردان: آرام نوبختبه دنبال تیراندازی جمعی به افسران پلیس «دالاس» (تگزاس) در شامگاه

ادامه

ریشه‌های اجتماعی تیراندازی و کشتار جمعی در اورلاندو

زمان تقریبی مطالعه متن ۵ دقیقه بری گری / آرام نوبخت به زحمت ۴۸ ساعت وقت لازم بود تا معمای روایتِ رسمی اولیه از کشتار اورلاندو-

ادامه

زمان تقریبی مطالعه متن ۶ دقیقه میراث محمد علی کلی دیوید والش / برگردان: آرام نوبخت مرگ «محمد علی کلی»، قهرمان سنگین وزن بوکس، که در

ادامه

بازگشت میلیتاریسم امریکا به ویتنام

زمان تقریبی مطالعه متن ۴ دقیقه بیل فان آوکن / برگردان: آرام نوبخت بیانیۀ روز دوشنبۀ پرزیدنت اوباما در «هانوی» مبنی بر رفع چهار دهه تحریم

ادامه

پیروزی ترامپ: یک نقطۀ عطف خطرناک در سیاست امریکا

زمان تقریبی مطالعه متن ۴ دقیقه پتریک مارتین / برگردان: آرام نوبخت ظهور ناگهانی دونالد ترامپ به عنوان نامزد احتمالی جمهوری خواهان در انتخابات ریاست جمهوری

ادامه

ریشه های بحران «فلینت» و «دیترویت»

زمان تقریبی مطالعه متن ۵ دقیقه اریک لاندن / برگردان: آرام نوبختافشا شدن اخباری از شهر «فلینت» واقع در ایالت «میشیگان» امریکا مبنی بر آن که

ادامه

توافقات هسته‌ای و دورنمای جنبش کارگری

زمان تقریبی مطالعه متن ۲۱ دقیقه آرام نوبخت و امید علیزاده پس از ۱۲ سال مناقشۀ فرسایشی بر سر فعالیت‌های هسته ‌ای جمهوری اسلامی و در

ادامه

اوباما و کاسترو در اجلاس سران کشورهای قارۀ امریکا

زمان تقریبی مطالعه متن ۴ دقیقه بیل آوکن برگردان: آرام نوبخت جلسۀ رو در روی رئیس جمهور امریکا، باراک اوباما و همتای کوبایی او رائول کاسترو

ادامه

کوبا: خطر بازگشت سرمایه‌داری، شتاب می‌گیرد

زمان تقریبی مطالعه متن ۷ دقیقه تونی سونوآبرگردان: آرام نوبخت با به پایان رسیدن سال ۲۰۱۴، سال جدید همراه با اعلام یک سلسله توافقات تاریخی میان

ادامه

روابط حسنۀ ایالات متحده و کوبا: درس های تاریخ

زمان تقریبی مطالعه متن ۶ دقیقه بیل وان آوکن و دیوید نورث برگردان: آرام نوبخت بیانیه های هم­زمان باراک اوباما و رائول کاسترو در روز چهارشنبه

ادامه